Gebet "Herr, Gott des Universums,.."/ "Prière pour la Journée mondiale du migrant et du réfugié"

 

Seigneur, Dieu de l’univers,... (s.u.)

Herr, Gott des Universums,

Du bist der Vater für alle Kinder auf der Erde.

Du kennst ein jedes. Du siehst uns an – nicht wie

anonyme Wesen, sondern als Personen

mit einem Gesicht, einer Geschichte.

Jede und Jeder ist für dich ein geliebtes Kind.

 

Lehre uns, einander anzuschauen, wie du uns anschaust.

Lehre uns das Wagnis, dem Blick des Anderen zu begegnen.

Öffne unsere Augen, um dich in unseren Brüdern und Schwestern wiederzuerkennen.

 

Du hast eine besondere Liebe zu den Kleinen. Wie Jesus wendest du dich den Kindern und den Jugendlichen zu.

Jedes Kind ist ein Segen von dir. Wir danken dir für ihre

Lebenskraft und für die Hoffnung, die sie ausstrahlen.

Sie erinnern uns, dass die Zukunft vor uns liegt:

eine Zukunft, an der wir gemeinsam in Menschlichkeit

bauen. Jeder kann seinen Teil dazu beitragen, das Leben, den Frieden und die Hoffnung ans Licht zu bringen.

 

Du wendest deine Augen nicht ab, wenn das Leben

bedroht ist. Kein Leiden und keine Verletzlichkeit sind dir fremd. Du nimmst den Aufschrei deiner Kinder wahr:

den unserer Stimmen ebenso wie den unserer Gesten,

unserer Körper, unserer Blicke. Du siehst die dargebotene Hand und den Körper ohne Leben; du siehst das willkommen heißende Antlitz und die Schranken,

die man aufrichtet; du verstehst die Tränen einer Mutter nach dem Schiffbruch und das fröhliche Lachen des Kindes, das eine neue Heimat gefunden hat.

 

Nimm hier unsere Augen, unsere Hände,

unsere Einsichten und unsere Wünsche.

Fülle unser Sein mit deiner Güte und deiner Weisheit.

Gib uns ein waches und mitfühlendes Herz.

Lass uns an Menschlichkeit wachsen –

in Worten und in Werken.

Zeige uns den Weg zum Leben.

Amen.


Prière pour la Journée mondiale du migrant et du réfugié

Seigneur, Dieu de l’univers,

Tu es le Père de tous les enfants de la terre.

Tu connais chacun. Tu nous regardes non comme

des êtres anonymes mais comme des personnes,

avec un visage, une histoire.

Chacun est pour toi un enfant bien-aimé !

 

Apprends-nous à nous regarder les uns les autres,

comme toi, tu nous regardes. Enseigne-nous à oser

croiser le regard de l’autre. Ouvre nos yeux pour

te rencontrer en nos frères et sœurs.

 

Tu as une prédilection pour les petits. Comme Jésus

tu te tournes vers les enfants et les jeunes. Chaque enfant est une bénédiction de toi. Nous te rendons grâce pour leur force de vie et pour l’espérance dont ils témoignent.

Ils nous rappellent que l’avenir est devant nous : un avenir à construire ensemble, en humanité. Chacun peut y apporter sa pierre pour que la vie, la paix et l’espérance éclosent.

 

Tu ne détournes pas les yeux quand la vie est menacée.

Aucune souffrance, aucune vulnérabilité ne te sont

étrangères. Tu entends les cris de tes enfants :

ceux de nos voix comme ceux de nos gestes, de nos corps, de nos regards. Tu vois la main tendue et le corps sans vie ; tu vois le regard accueillant et les barrières que l’on dresse;

tu entends les larmes d’une mère après le naufrage et le rire de l’enfant qui a trouvé une nouvelle patrie.

 

Voici nos yeux, nos mains, nos intelligences et nos vouloirs. Investis nos existences de ta bonté et de ta sagesse.

Donne-nous un cœur éveillé et compatissant.

Fais-nous grandir en humanité : en paroles et en actes.

Enseigne-nous le chemin vers la Vie.

Amen.

 
Materialheft:
Gliederung 2017
Autorinnen:
La Pastorale des Migrants
Kontakt:

La Pastorale des Migrants -  www.JMMR.Catholique.fr